1 00:00:19,093 --> 00:00:24,093 Toma, toma esto. Te será de mucha ayuda. 2 00:00:35,073 --> 00:00:38,183 no me gusta decir adios así que no me sigas. 3 00:00:40,093 --> 00:00:42,163 No me sigas. 4 00:01:23,133 --> 00:01:26,273 Lo lamento. no debería haberlo hecho Perdí los estribos de esa manera. 5 00:01:27,083 --> 00:01:30,193 No, no es tu culpa. No te preocupes. 6 00:01:32,053 --> 00:01:34,343 ¿Qué hacemos con el día de hoy? almuerzo y cena? 7 00:01:36,163 --> 00:01:41,083 Tendré que preguntarle a mi madre. voy a preguntar para que nos suministren el pan 8 00:01:41,083 --> 00:01:44,073 y pasteles como la última vez o pregunta eso El hotel envía un pastelero. 9 00:01:44,093 --> 00:01:47,153 Creo que esta última es una mejor opción. 10 00:01:47,153 --> 00:01:49,183 Creo que también será mejor. 11 00:01:50,093 --> 00:01:53,093 Espero que haya alguien disponible. 12 00:01:54,073 --> 00:01:58,073 Es una lástima que Sam-soon se vaya. 13 00:02:22,093 --> 00:02:24,133 - Vigila atentamente el agua. - Sí. 14 00:02:30,223 --> 00:02:31,423 ¿Estás aquí? 15 00:02:31,423 --> 00:02:34,113 Faltan cinco minutos para las nueve. Cumplí mi promesa, ¿vale? 16 00:02:35,243 --> 00:02:37,223 ¡Esperar! 17 00:02:38,193 --> 00:02:40,173 ¿Cómo renunció Sam-soon? ¿De repente así? 18 00:02:40,193 --> 00:02:42,103 ¿Y por qué tu madre ¿Hacer una escena así? 19 00:02:42,113 --> 00:02:44,243 No intentes saberlo. No puede surgir ningún bien del conocimiento. 20 00:02:44,243 --> 00:02:49,053 ¿Por qué eres tan irritable? ¿Siempre hablas así? 21 00:02:49,073 --> 00:02:52,143 ¿Adónde crees que vas? tengo para comprobar si no los has arruinado. 22 00:02:52,143 --> 00:02:55,153 Espera aquí hasta que me los pruebe. 23 00:02:55,153 --> 00:02:58,273 Pruébalos para ver si no los he arruinado? 24 00:02:58,273 --> 00:03:00,243 ¡Idiota! 25 00:03:02,113 --> 00:03:05,053 ¿Adónde vas? ¿Por qué tengo que ir contigo? 26 00:03:05,073 --> 00:03:07,183 Todos en tu familia tienen un voz fuerte? ¿Por qué haces tanto ruido? 27 00:03:07,183 --> 00:03:10,113 Sólo sígueme en silencio, ¿quieres? Te hará más bien que mal. 28 00:03:10,113 --> 00:03:12,123 Dios mío. 29 00:03:17,053 --> 00:03:18,143 ¿Qué crees que estás haciendo? 30 00:03:18,173 --> 00:03:22,083 Tomaste prestados mis jeans. deberías en Al menos invítame a una copa, ¿no? 31 00:03:22,083 --> 00:03:23,163 ¿Vienes a mí? 32 00:03:23,183 --> 00:03:28,063 ¿Vamos contigo? Soy un soltero ingenuo. No sé cómo insinuar a una mujer. 33 00:03:28,063 --> 00:03:29,283 Voy directamente a la base de operaciones. 34 00:03:29,283 --> 00:03:34,083 ¡Ese idiota desagradable! ¡Devuélveme mi bolso! 35 00:03:35,073 --> 00:03:39,113 ¿Quién se cree que es? ¡Devuélveme mi bolso! 36 00:03:40,073 --> 00:03:42,173 Vamos, bebamos. 37 00:03:42,193 --> 00:03:46,343 Es por eso que absolutamente ¿Tuviste que usarlos esta noche? 38 00:03:47,083 --> 00:03:52,103 Son mis jeans de la buena suerte. Marco cada vez. 39 00:03:52,133 --> 00:03:56,323 ¿Marcas siempre? Entonces ¿por qué sigues soltera? 40 00:03:57,053 --> 00:03:59,063 Soy un soltero retornado. 41 00:04:02,183 --> 00:04:05,083 Supongo que tenemos una cosa en común. 42 00:04:06,103 --> 00:04:08,153 ¿En realidad? 43 00:04:08,173 --> 00:04:12,113 ¿Quién mentiría diciendo que están divorciados, eh? 44 00:04:14,053 --> 00:04:17,133 Deberías habérmelo dicho antes. ¡Guau, me alegra mucho oír eso! 45 00:04:17,163 --> 00:04:20,113 Sabía que nos llevaríamos bien desde el principio. 46 00:04:20,133 --> 00:04:23,083 No es nada de qué presumir, ¿sabes? 47 00:04:23,143 --> 00:04:26,173 Lo sé, pero estás en lo mismo. situación para que no preguntes algo tonto 48 00:04:26,173 --> 00:04:28,163 como por qué me divorcié, ¿verdad? 49 00:04:28,163 --> 00:04:30,353 No sé por qué la gente ¿Tanta curiosidad por eso? 50 00:04:30,353 --> 00:04:34,093 Pueden ser nuestras personalidades, o podría ser el sexo... 51 00:04:34,093 --> 00:04:36,133 Sí... 52 00:04:36,153 --> 00:04:38,173 Entonces, ¿por qué te divorciaste? 53 00:07:17,133 --> 00:07:20,513 Hay dos tipos de masa según al propósito de su uso. 54 00:07:20,513 --> 00:07:23,183 Uno con levadura y otro sin levadura. 55 00:07:23,183 --> 00:07:27,363 Fermenta fácilmente si le pones en levadura pero si no lo haces, 56 00:07:27,363 --> 00:07:31,123 la masa respira sola y se hincha por sí solo. 57 00:07:31,123 --> 00:07:37,053 Me parece muy lindo. quiero conviértete en una persona sin levadura. 58 00:08:07,053 --> 00:08:08,173 ¿Eh? 59 00:08:11,143 --> 00:08:13,193 Aumento del 10%. 60 00:08:14,153 --> 00:08:20,073 Todavía necesita otra paliza. ¿no es así? ¿Cree que puede sobornarme? 61 00:08:20,193 --> 00:08:22,173 Eliminar mensaje nuevo 62 00:08:26,183 --> 00:08:29,093 20% de aumento 63 00:08:35,093 --> 00:08:37,093 ¿Y ahora qué? 64 00:08:38,073 --> 00:08:40,173 ¡20% de aumento! 65 00:08:41,133 --> 00:08:44,053 Eliminar mensaje nuevo 66 00:11:32,153 --> 00:11:36,393 Papá nunca dejaba que nada se desperdiciara. 67 00:11:36,393 --> 00:11:41,133 Siempre se aprovecharon los restos de comida. como fertilizante para nuestro jardín. 68 00:11:41,133 --> 00:11:49,193 Lo secó a la sombra y roció Colóquelo uniformemente sobre el jardín para crecer. 69 00:11:52,143 --> 00:12:01,153 Luego disfrutaríamos de las verduras para nuestras comidas y luego olvidarnos de ellas. 70 00:12:20,163 --> 00:12:22,153 Sí, Sam-pronto. 71 00:12:23,193 --> 00:12:25,063 ¿Kim Sam pronto? 72 00:12:25,093 --> 00:12:27,183 ¿Estabas esperando la llamada de Sam-soon? 73 00:12:32,093 --> 00:12:34,143 Jin-hun. 74 00:12:35,073 --> 00:12:38,163 Sí... tengo algo para discutir con ella. 75 00:12:38,163 --> 00:12:42,173 - ¿Tan tarde? - ¿Eh? Sí... 76 00:12:44,093 --> 00:12:46,153 Debe ser algo importante. 77 00:12:46,183 --> 00:12:49,063 Sí... un poco... 78 00:12:50,183 --> 00:12:53,123 ¿Dónde estás ahora? 79 00:12:53,123 --> 00:12:56,153 - En mi coche de camino a casa. - Llegas tarde. 80 00:12:57,103 --> 00:13:00,433 Acerca de mañana... Mi-joo va a Terapia de juego mañana, ¿verdad? 81 00:13:00,433 --> 00:13:03,063 Pensé en ir contigo. 82 00:13:03,063 --> 00:13:04,343 Sería genial. 83 00:13:05,063 --> 00:13:07,253 Entonces recógeme en mi casa con Mi-joo. Llámame antes de empezar. 84 00:13:08,073 --> 00:13:10,143 - Está bien, lo haré. - Conducir a casa con seguridad. 85 00:13:10,183 --> 00:13:12,103 DE ACUERDO. 86 00:13:27,103 --> 00:13:29,453 Llegué a Marceau después de mi El contrato se rompió así. 87 00:13:29,453 --> 00:13:32,163 ¿Qué podría hacer? Estaba arruinado, hambriento... 88 00:13:32,163 --> 00:13:35,123 Así que irrumpí en el mercado como lo haríamos aquí en Corea. 89 00:13:35,123 --> 00:13:38,143 Estaba pensando en correr extraño recados y simplemente pidiendo algo de comida. 90 00:13:38,143 --> 00:13:48,163 ¿Pero sabes qué? ya conoces la sopa ¿Hecho con sobras en los mercados? 91 00:13:49,093 --> 00:13:54,493 habia algo parecido a eso en Francia también. Lo olí y... 92 00:13:54,493 --> 00:13:58,183 no pude evitar las lágrimas cayendo por mis ojos... 93 00:13:58,183 --> 00:14:00,193 Simplemente sigues y sigues y sigues, ¿no? 94 00:14:00,193 --> 00:14:03,133 ¿Pudiste comer o no? 95 00:14:03,173 --> 00:14:06,463 ¡Por supuesto que sí! Me lo comí bien. 96 00:14:06,463 --> 00:14:13,093 Fue la mejor sopa que que alguna vez probé. ¡Bullabesa! 97 00:14:14,143 --> 00:14:20,103 Y después comencé a trabajar en un Restaurante en un mercado de pescado en Marceau. 98 00:14:20,123 --> 00:14:22,053 Era un restaurante con una larga historia, 99 00:14:22,053 --> 00:14:27,063 y algo como esto fue escrito en una esquina de su menú. 100 00:14:28,193 --> 00:14:34,353 Si me dices la comida que comiste, te lo haré. decirte qué tipo de persona eres. 101 00:14:34,353 --> 00:14:37,213 Bria Shabarang. 102 00:14:37,213 --> 00:14:41,153 Oye, ¿sabes eso? 103 00:14:41,173 --> 00:14:44,383 Mi hermana es pastelera. Eso lo sé. 104 00:14:44,383 --> 00:14:49,273 Escuché que la galleta Shabarang lleva el nombre de esa persona. 105 00:14:50,133 --> 00:14:54,083 Realmente lo conoces, ¿eh? 106 00:14:55,053 --> 00:14:59,133 ¡Guau! seguro que tengo buen gusto para las mujeres! 107 00:14:59,173 --> 00:15:06,223 Quiero decir, ella es bonita, tiene un buen cuerpo. Y ella también es inteligente. 108 00:15:06,263 --> 00:15:11,193 Si Shabarang estuviera aquí ahora mismo, esto es lo que dirá. 109 00:15:11,193 --> 00:15:13,373 Dormiremos juntos. 110 00:15:13,373 --> 00:15:18,143 - Vamos, vámonos. - ¿Por qué tengo que dormir contigo, eh? 111 00:15:18,143 --> 00:15:22,253 Debemos ser fieles a nuestros instintos básicos. 112 00:15:22,253 --> 00:15:24,143 ¿Necesitas una razón aparte de eso? 113 00:15:24,143 --> 00:15:29,283 No es una causa justificable. Aunque así sea hoy en día... 114 00:15:29,303 --> 00:15:31,073 Sólo nos hemos visto tres veces... 115 00:15:31,073 --> 00:15:34,073 ¿Qué causa justificable? 116 00:15:34,093 --> 00:15:37,273 No... no puedo pensar en ninguno. Tú también quieres acostarte conmigo, ¿verdad? 117 00:15:38,083 --> 00:15:40,163 - ¡Ilusiones! - Vamos... 118 00:15:41,053 --> 00:15:47,053 Bien, entonces. Sólo dame tres razones por qué debería dormir contigo. 119 00:15:47,093 --> 00:15:52,193 ¡Dios mío! Vale... Bueno... ¡Primero! 120 00:15:54,073 --> 00:15:56,153 Ajá 121 00:15:56,153 --> 00:15:58,153 Bueno... Te pusiste mis jeans. 122 00:15:59,083 --> 00:16:01,063 Sí... así que me puse tus pantalones. 123 00:16:01,063 --> 00:16:02,313 Segundo... Me diste tu mano. 124 00:16:02,313 --> 00:16:04,193 Lo que significa que estás dispuesto a dame todo lo demás. 125 00:16:04,193 --> 00:16:06,353 Tomaste mi mano. Nunca te lo di. 126 00:16:07,123 --> 00:16:09,133 Tercero... 127 00:16:13,163 --> 00:16:16,113 Tercero... 128 00:16:20,133 --> 00:16:25,093 Tercero... Porque está justo frente a nosotros. 129 00:16:26,183 --> 00:16:30,143 Estás muerto hoy. ¡Ven aquí! 130 00:17:05,103 --> 00:17:10,083 Sam-shik... Sam-shik... 131 00:17:12,143 --> 00:17:15,193 Levántate. Deberías comer e ir a trabajar. 132 00:17:16,143 --> 00:17:20,143 ¿Por qué estás tan nervioso? Levántate y lávate la cara. 133 00:17:21,123 --> 00:17:26,193 Estás actuando inocente otra vez. Me conoces, ¿no? 134 00:17:26,193 --> 00:17:30,163 ¿Pero por qué ni siquiera tienes huevos? en el refrigerador hoy? 135 00:17:31,173 --> 00:17:37,093 ¿Por qué estás tan sorprendido? Estoy seguro de que es Es difícil para ti creerlo, pero simplemente acéptalo. 136 00:17:37,093 --> 00:17:40,243 Me volví así porque me abandonaste. 137 00:17:40,243 --> 00:17:43,133 Gruñido, gruñido. 138 00:17:47,073 --> 00:17:49,473 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Me vas a echar? 139 00:17:49,473 --> 00:17:53,503 Sam-shik... Sam-shik... Sam-shik... 140 00:18:03,103 --> 00:18:05,423 ¿Te atreves a abandonarme? Te mostraré el precio a pagar. 141 00:18:05,423 --> 00:18:10,323 abandonar a la tercera hija de un molinero de arroz. 142 00:18:39,103 --> 00:18:42,073 ¿Sabes cuántas personas hay en ¿Nuestro país tiene el nombre de Jesús? 143 00:18:42,113 --> 00:18:53,073 Dos. Los adultos son cuatro, las personas sin hogar son 300, Huh-joon tiene 101, Chul-soo tiene 10,248, 144 00:18:53,073 --> 00:18:56,123 Los jóvenes-hee son 29,727... 145 00:18:56,123 --> 00:18:59,443 Otros nombres extraños incluyen Víctima, Antena, Choque, Maldita sea, 146 00:18:59,443 --> 00:19:03,353 Matar, Jang-poong, Cachorro, Gatito... 147 00:19:03,353 --> 00:19:06,223 Hay nombres como ¿Cachorro y gatito también? 148 00:19:06,223 --> 00:19:11,083 Hay cinco cachorros y un gatito. 149 00:19:11,093 --> 00:19:13,303 ¿Cómo pueden sus padres ser tan ¿Irresponsables y llamarlos así? 150 00:19:14,113 --> 00:19:17,243 Tenemos otro irresponsable padre frente a nosotros. 151 00:19:18,103 --> 00:19:19,213 Se trata de que cambies ¿tu nombre otra vez? 152 00:19:19,213 --> 00:19:22,303 El año pasado, una mujer de 50 años con el nombre de Lee Sam-soon 153 00:19:22,323 --> 00:19:25,083 Cambió su nombre a Lee Ha-neul. 154 00:19:25,083 --> 00:19:30,133 Una mujer de 50 años empezó de nuevo con un nuevo nombre. Sólo tengo treinta. 155 00:19:30,133 --> 00:19:32,303 voy a cambiar mi nombre así que no me detengas. 156 00:19:32,303 --> 00:19:35,183 No te detendré. Haz lo que quieras. 157 00:19:36,133 --> 00:19:40,223 Mamá, estás bromeando, ¿verdad? El abuelo y el papá no lo permitirían. 158 00:19:40,223 --> 00:19:42,163 ¿Por qué lo permites ahora? 159 00:19:42,163 --> 00:19:44,443 Has vivido 30 años de tu vida como Sam-soon, 160 00:19:44,483 --> 00:19:47,323 Así que vive el resto como Kim Hee-jin. como quieras. 161 00:19:47,323 --> 00:19:51,103 Lo dices en serio, ¿verdad? No puedes volver a tu trabajo, ¿vale? 162 00:19:51,133 --> 00:19:54,173 Quizás los hombres no te rechacen tan a menudo si cambias tu nombre. 163 00:19:54,173 --> 00:19:56,313 Si aún te rechazan después, Ya no te consideraré mi hija. 164 00:19:56,313 --> 00:19:58,443 Mamá... 165 00:20:00,093 --> 00:20:03,073 ¿No tienes que contratar a un asistente legal? o algo? ¿Tienes el dinero? 166 00:20:03,073 --> 00:20:06,213 No, solo voy a ir y hacerlo yo mismo hoy. 167 00:20:06,213 --> 00:20:11,093 Saldré a la cita a ciegas después de Terminado en la cancha, así que no te preocupes. 168 00:20:11,093 --> 00:20:13,093 - ¿Tienes una cita a ciegas hoy? - Sí. 169 00:20:13,123 --> 00:20:15,433 Viniste por la mañana, ¿no? ¿Qué hacías afuera a altas horas de la noche? 170 00:20:16,143 --> 00:20:19,063 Estás muerto. Mamá te va a matar... 171 00:20:32,083 --> 00:20:36,063 Me divertí anoche. Buen servicio, por cierto. 172 00:20:36,063 --> 00:20:40,143 ¡Por supuesto! Te dije que siempre Anota con esos jeans. 173 00:20:53,163 --> 00:20:58,153 Cheque, 100 dólares 174 00:21:20,113 --> 00:21:22,123 ¡Joven! 175 00:21:23,053 --> 00:21:25,183 No puedes tirarlo así. 176 00:21:25,183 --> 00:21:30,263 O póngalo en una bolsa de basura. o terminarlo en el centro de reciclaje. 177 00:21:40,063 --> 00:21:43,393 - ¿Qué? ¿Sam-pronto renunció? - Sí. 178 00:21:43,193 --> 00:21:44,303 ¿Por qué? 179 00:21:44,303 --> 00:21:49,143 ¡Hee-jin! ¿Por qué ella continuaría? ¿Trabajar allí cuando se separaron? 180 00:21:49,163 --> 00:21:51,343 ¡Ese mocoso! Le dije que no se reuniera ¡Hee-jin! ¡Él simplemente no quiere escuchar! 181 00:21:51,343 --> 00:21:58,073 Pero escuché que vino la madre de Sam-soon. y creó una escena en el restaurante. 182 00:21:58,073 --> 00:21:59,213 ¿Creaste una escena? 183 00:21:59,213 --> 00:22:01,233 - ¿La madre de Sam-soon? - ¡Sí! 184 00:22:01,233 --> 00:22:04,093 - ¿Hizo algo mal? - Quizás... 185 00:22:04,123 --> 00:22:06,383 - ¿Quizás qué? - Quizás la dejó embarazada. 186 00:22:14,163 --> 00:22:18,093 Chico, ¿quieres esto? 187 00:22:18,113 --> 00:22:20,163 No soy un niño. 188 00:22:22,093 --> 00:22:25,123 Bien, entonces, estudiante. Puedes tener esto. 189 00:22:25,173 --> 00:22:26,383 ¿Por qué? 190 00:22:26,383 --> 00:22:32,183 ¿Por qué? Porque eres bonita. 191 00:22:33,073 --> 00:22:34,113 No, gracias. 192 00:22:34,143 --> 00:22:38,083 - ¿Por qué no lo quieres? - No me gustan las muñecas. 193 00:22:39,073 --> 00:22:42,093 ¿No deberías estar en la escuela? ¿Por qué estás haciendo novillos? 194 00:22:42,113 --> 00:22:46,183 Voy a estudiar ahora mismo. ¡Eres tan raro! 195 00:22:47,143 --> 00:22:51,063 ¿Por qué ese pequeño mocoso...? ¡Crece para ser como Sam-soon! 196 00:23:10,193 --> 00:23:16,133 Sam-shik... 197 00:23:16,143 --> 00:23:25,153 Sam-shik... ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 198 00:23:25,153 --> 00:23:33,143 Mira esas manos. Son tan negros. Ve y lávate ahora mismo. 199 00:23:33,213 --> 00:23:39,093 ¡Come y ve a estudiar! 200 00:24:12,123 --> 00:24:17,143 ¡Sam-pronto! ¡Ven y toma esto! y cuando ¿Vas a coger tu bicicleta? 201 00:24:20,103 --> 00:24:23,203 Sam-soon, deja de... 202 00:24:23,203 --> 00:24:26,163 Lo siento. 203 00:24:32,053 --> 00:24:33,333 ¿Crees que puedes manejar por ti mismo? 204 00:24:33,333 --> 00:24:35,333 Yo también estoy preocupada. 205 00:24:36,073 --> 00:24:38,423 Quédate ahí unos días. Encontraré a alguien que me ayude. 206 00:25:25,183 --> 00:25:29,053 Hola. Bienvenido. ¿Le puedo ayudar en algo? 207 00:25:30,113 --> 00:25:33,203 ¿Hay algo que hacer? ¿Tu cara se ve más pequeña? 208 00:25:33,203 --> 00:25:36,083 - El colorete te ayudará. - DE ACUERDO. 209 00:25:38,173 --> 00:25:43,083 Probaré maquillaje que me ayudará. para definir las líneas de tu rostro. 210 00:25:43,113 --> 00:25:45,483 ¿Esto es efectivo? ¿Hace que tu cara parezca más pequeña? 211 00:25:46,063 --> 00:25:47,173 Por supuesto. 212 00:25:48,063 --> 00:25:52,143 Mírate en el espejo y verás. para ti mismo. Te ves bonita. 213 00:25:52,143 --> 00:25:57,143 - Realmente funciona de maravilla. - ¡Realmente te ves bien! Es bonito. 214 00:25:57,173 --> 00:25:59,163 Ponte un poco más. 215 00:26:00,083 --> 00:26:02,293 Estos son los artículos que pediste. 216 00:26:09,083 --> 00:26:11,163 En realidad, aceptaré esto. 217 00:26:11,173 --> 00:26:13,193 DE ACUERDO. 218 00:26:13,193 --> 00:26:17,113 ¿Podrías darme muchas muestras? 219 00:26:25,103 --> 00:26:27,103 Nada mal. 220 00:26:32,073 --> 00:26:34,083 Bienvenido. 221 00:26:39,153 --> 00:26:43,123 Café negro, por favor. Sin azúcar. 222 00:27:01,113 --> 00:27:03,173 ¡Guau, es tan grande! 223 00:27:11,093 --> 00:27:14,153 Solicitud para cambiar de nombre 224 00:27:15,123 --> 00:27:21,393 ¿Nombre del solicitante? Kim Sam-soon. 225 00:27:21,393 --> 00:27:27,123 Me gustaría cambiar el nombre a Kim Hee-jin... 226 00:27:27,123 --> 00:27:47,073 Kim en caracteres chinos... Maldita sea... ¿Yoo Hee-jin, Kim Hee-jin? ¿Qué debo hacer? 227 00:27:49,163 --> 00:27:55,383 ¿Razón de la solicitud? 228 00:27:55,403 --> 00:28:03,473 ¿Por qué tengo que cambiar mi nombre? 229 00:28:03,473 --> 00:28:16,173 ¿Alguna vez has oído ¿La triste historia de Sam-soon? 230 00:28:16,173 --> 00:28:21,083 Una chica universitaria con el nombre de Sam-soon. Se fue de viaje con sus compañeros de clase. 231 00:28:21,103 --> 00:28:22,323 Después de que empezaron a beber, 232 00:28:22,323 --> 00:28:25,143 los compañeros masculinos comenzaron burlándose de su nombre. 233 00:28:25,143 --> 00:28:31,113 La niña quedó desconsolada y se fue. sus compañeros de clase y se subió a un taxi. 234 00:28:31,133 --> 00:28:34,413 ¿Por qué lloras con que cara tan bonita? 235 00:28:34,413 --> 00:28:39,063 ¿Tu novio te está haciendo pasar un mal rato? 236 00:28:39,063 --> 00:28:41,053 No... 237 00:28:41,063 --> 00:28:44,163 Entonces ¿qué es? estas en los mejores años de vuestras vidas. 238 00:28:44,193 --> 00:28:52,063 mis amigos siguen burlándose de mi nombre. 239 00:28:52,083 --> 00:28:54,433 Esa no es razón para llorar. 240 00:28:55,103 --> 00:28:58,193 No sabes lo doloroso que es y doloroso que es. 241 00:28:58,193 --> 00:29:04,103 ¿Qué tan malo puede ser tu nombre? Está bien siempre y cuando no sea Sam-soon. 242 00:29:15,063 --> 00:29:21,223 Señorita... deja de llorar. 243 00:29:21,223 --> 00:29:27,133 ¿Dije algo mal? 244 00:29:58,053 --> 00:30:04,113 Sam-pronto se bajó del taxi. y se suicidó. 245 00:30:15,153 --> 00:30:17,193 Señor, sólo un momento. 246 00:30:17,193 --> 00:30:20,173 Necesito hacer algunas correcciones. 247 00:30:20,193 --> 00:30:23,113 Necesito el bolígrafo también... 248 00:30:29,083 --> 00:30:42,193 Hee-jin 249 00:30:59,143 --> 00:31:01,343 ¿Qué pasa con esto? 250 00:31:03,083 --> 00:31:08,093 Te gusta, ¿verdad? Sabía que te gustaría. Juguemos juntos al hospital, ¿vale? 251 00:31:16,123 --> 00:31:20,103 Es un juego de utensilios de cocina. ¿Quieres eso también? 252 00:31:36,123 --> 00:31:38,123 ¿Vas a leer eso? 253 00:31:38,123 --> 00:31:39,133 ¿Sabe leer coreano? 254 00:31:39,153 --> 00:31:42,073 Sí, aprendió temprano. Ella también lee y escribe. 255 00:31:42,083 --> 00:31:45,213 ¿En realidad? Pero esto todavía puede resultar un poco difícil. 256 00:31:46,153 --> 00:31:48,233 Está bien, puedes tenerlo. 257 00:31:48,233 --> 00:31:52,093 Puedes leerlo más tarde. si es demasiado dificil. ¡Vamos! 258 00:32:18,183 --> 00:32:20,533 ¿Cuánto tiempo lleva Mi-joo? ¿Asistiendo a terapia de juego? 259 00:32:21,053 --> 00:32:22,173 Han pasado aproximadamente 2 años. 260 00:32:22,173 --> 00:32:26,173 - ¿Siempre la traes aquí? - Sí, la mayor parte del tiempo. 261 00:32:26,173 --> 00:32:32,063 Debe ser difícil, dos veces. cada semana. Es un puñado... 262 00:32:32,103 --> 00:32:34,353 Bueno, ahora te tengo a ti, Sam-soon... 263 00:32:37,183 --> 00:32:43,123 Podemos turnarnos para traerla. Sería genial. 264 00:32:46,163 --> 00:32:48,163 ¿Qué es? 265 00:32:48,193 --> 00:32:53,083 ¿Eh? No... no es nada. 266 00:33:02,093 --> 00:33:04,143 ¿Hablaste con Kim Sam-soon? 267 00:33:04,163 --> 00:33:06,113 ¿Eh? 268 00:33:06,133 --> 00:33:09,083 Dijiste que tenías algo Es importante hablar con ella. 269 00:33:09,123 --> 00:33:10,253 Ah... 270 00:33:10,253 --> 00:33:12,183 ¿Qué es? 271 00:33:13,063 --> 00:33:16,153 - Se trata de trabajo. - ¿Acerca de? 272 00:33:18,083 --> 00:33:20,163 Ella renunció. 273 00:33:20,163 --> 00:33:22,113 ¿Por qué? 274 00:33:22,123 --> 00:33:25,193 Acaba de surgir algo. 275 00:33:25,193 --> 00:33:28,073 ¿Es por mi culpa? 276 00:33:29,053 --> 00:33:31,243 ¿Por qué crees que es por tu culpa? 277 00:33:31,243 --> 00:33:36,203 Solo... Incluso si es solo una cita por contrato... 278 00:33:36,233 --> 00:33:39,373 Podría haberse vuelto incómodo entre ustedes por mi culpa. 279 00:33:42,173 --> 00:33:45,113 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 280 00:33:45,133 --> 00:33:49,133 No... No te preocupes por eso. 281 00:33:49,143 --> 00:33:52,193 ¿Le gustas? 282 00:33:54,063 --> 00:33:57,133 No parecía ella estaba fingiendo en la isla Cheju. 283 00:34:01,153 --> 00:34:03,153 ¿Eh? 284 00:34:04,063 --> 00:34:07,173 No sé. Realmente nunca sentí eso. 285 00:34:11,183 --> 00:34:14,143 ¿Qué es lo que quieres saber? 286 00:34:15,173 --> 00:34:19,093 Olvídalo. No es nada. 287 00:34:40,093 --> 00:34:41,233 ¿Cuánto ganas al mes? 288 00:34:41,233 --> 00:34:43,233 ¿Cuánto ganas al año? 289 00:34:43,233 --> 00:34:48,053 - Gano suficiente. - Yo también gano lo suficiente. 290 00:34:48,103 --> 00:34:53,083 Pero tu madre está sola. ¿Tenemos ¿Cuidarla después de casarnos? 291 00:34:53,123 --> 00:34:55,083 No nos ocupamos de nadie. Simplemente vivimos juntos. 292 00:34:55,123 --> 00:34:58,103 ¿Pero no eres tú la tercera hija? Tienes a tus hermanas mayores. 293 00:34:58,123 --> 00:35:02,193 Bueno, ella se lleva mejor conmigo. 294 00:35:07,143 --> 00:35:12,193 Escuché que eras voluptuosa, pero a gordito le gusta más. 295 00:35:13,193 --> 00:35:22,053 También escuché que tú también eres guapo. pero tu cabello así... Realmente apesta... 296 00:35:22,053 --> 00:35:25,123 ¿Cómo puede alguien de tu edad habla tan vulgar! 297 00:35:25,123 --> 00:35:32,173 ¡Ups, error mío! mi boca tiene una tendencia a decir la verdad. 298 00:36:01,113 --> 00:36:03,353 ¿Cómo podría ella? 299 00:36:04,183 --> 00:36:06,333 ¿De qué estás hablando? 300 00:36:07,143 --> 00:36:12,143 Ella rompió con Jin-hun. Su exnovia, Hee-jin, regresó. 301 00:36:15,093 --> 00:36:17,063 Vamos. 302 00:36:40,083 --> 00:36:42,063 ¿Necesitas algo? 303 00:36:42,103 --> 00:36:45,053 ¿Tienes una nueva pastelera? 304 00:36:45,083 --> 00:36:48,073 Sí, renunció por motivos personales. 305 00:36:48,103 --> 00:36:50,163 No es de extrañar. No es tan bueno como antes. 306 00:36:50,173 --> 00:36:53,193 Vinimos hasta aquí a propósito para el pastel. 307 00:36:53,193 --> 00:36:56,183 Lo lamento. ¿Necesitas algo más? 308 00:36:56,183 --> 00:36:57,323 No, estamos bien. 309 00:37:17,093 --> 00:37:19,123 Necesitamos mousse de chocolate pastel en la mesa 7. 310 00:37:19,123 --> 00:37:20,373 Sí, está por llegar. 311 00:37:31,133 --> 00:37:33,133 ¡Ay! ¡Hace calor! 312 00:37:33,173 --> 00:37:35,193 ¿Estás bien? 313 00:37:39,063 --> 00:37:40,423 Actúa más según tu edad. 314 00:37:40,423 --> 00:37:43,263 ¿No crees que deberías haberlo hecho? ¿Más modales en una cita a ciegas? 315 00:37:43,263 --> 00:37:49,203 Dios, lo siento mucho. ha pasado un tiempo que he vivido ajeno a los modales. 316 00:37:49,203 --> 00:37:51,263 ¿Te estás burlando de mí? 317 00:37:52,113 --> 00:37:54,183 Estas bien. 318 00:37:55,113 --> 00:37:56,223 Por qué eres una mujer atrevida, ¿no? 319 00:37:56,223 --> 00:38:02,203 Porque gracias. Soy una solterona pero todavía me ves como una mujer. 320 00:38:02,203 --> 00:38:04,193 Nunca había visto a nadie tan desagradable. 321 00:38:09,093 --> 00:38:15,113 Mira quién habla. No estás en ninguna posición para criticar. Tú y tu desagradable cabello. 322 00:38:16,053 --> 00:38:17,413 - ¿Hee-jin? - Sí. 323 00:38:18,083 --> 00:38:20,173 Aún eres bastante duro. 324 00:38:25,153 --> 00:38:28,203 ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:38:28,203 --> 00:38:31,313 Yo también vine a tener una cita a ciegas. pero tampoco salió bien. 326 00:38:32,123 --> 00:38:34,173 Ya veo... 327 00:38:34,193 --> 00:38:36,283 ¿Te importa si me siento? 328 00:38:37,063 --> 00:38:41,113 Por supuesto que no. Para eso están las sillas. 329 00:39:20,133 --> 00:39:22,073 Jin-hun, soy yo Chae-ree. 330 00:39:22,113 --> 00:39:25,063 Ha pasado un tiempo. Entonces, ¿cómo estás? 331 00:39:25,083 --> 00:39:31,053 Vi algo interesante. ya sabes tu exnovia, Kim Sam-soon, ¿verdad? 332 00:39:31,093 --> 00:39:34,413 vine a hacer ejercicio y La acabo de ver en una cita a ciegas. 333 00:39:34,443 --> 00:39:39,443 Sólo han pasado un par de días ella rompió contigo, ¿verdad? ¡Jin Hun! 334 00:39:41,073 --> 00:39:46,203 ¿Hola? ¿Jin Hun? ¿Jin Hun? 335 00:39:46,203 --> 00:39:49,093 ¡Me colgó! 336 00:39:57,163 --> 00:40:00,413 ¿No le fue bien al chico de antes? 337 00:40:01,093 --> 00:40:07,163 Bueno, en realidad... 338 00:40:14,173 --> 00:40:20,313 Que idiota. el parecia bonito joven también. ¿Cómo podía ser tan grosero? 339 00:40:20,313 --> 00:40:24,453 Lo sé. Por eso estoy pensando de dejar de fumar pronto. 340 00:40:24,453 --> 00:40:29,173 Buen pensamiento. Con tus buenas habilidades, Podrás trabajar en un lugar mejor. 341 00:40:31,133 --> 00:40:34,153 Pero ni siquiera has probado mis pasteles... 342 00:40:35,093 --> 00:40:40,153 Eso es lo bueno de la edad. Puedes saberlo con solo mirar a alguien. 343 00:40:40,193 --> 00:40:47,053 Supongo que sí. Es el regalo del tiempo, ¿verdad? 344 00:40:51,103 --> 00:40:55,073 Pero tu nuevo peinado realmente te queda bien. 345 00:40:55,093 --> 00:40:59,143 ¿Lo hiciste Keum-soon? por casualidad? 346 00:41:05,063 --> 00:41:09,323 En realidad... el segundo jefe el peluquero iba a peinarme 347 00:41:09,323 --> 00:41:14,443 pero pedí específicamente Keum-pronto me peinará. 348 00:41:14,443 --> 00:41:19,323 Está bien... nos llevamos bien hoy, y realmente hacer algo hoy. 349 00:41:19,343 --> 00:41:23,413 Yo también tengo un nombre nuevo. ¡Kim Hee-jin, luchando! 350 00:41:23,413 --> 00:41:25,213 ¡Sam-pronto! 351 00:41:30,343 --> 00:41:33,243 Te dije que dejaras de ser así. Prometiste no tener citas a ciegas. 352 00:41:33,243 --> 00:41:36,233 Casi convencí a mamá. 353 00:41:37,053 --> 00:41:43,263 Él está actuando. Está un poco loco... 354 00:41:43,263 --> 00:41:49,313 No le escuches. solo escucha para mí, ¿vale? Sólo escúchame. ¿DE ACUERDO? 355 00:41:51,173 --> 00:41:56,063 ¿Tomaste café otra vez? le dije no lo hagas. Es malo para el bebé. 356 00:41:56,063 --> 00:41:58,223 ¿Qué? 357 00:42:02,173 --> 00:42:04,113 Vamos. 358 00:42:04,133 --> 00:42:06,103 Basta. ¡Déjame ir! 359 00:42:06,143 --> 00:42:08,143 - Vamos, ¿vale? - ¡Dije, basta! 360 00:42:08,183 --> 00:42:12,203 - Podemos hablar de camino. - ¡Dije que lo dejara ir! 361 00:42:12,203 --> 00:42:17,433 - ¿Quieres que te mate a golpes? - Inhae se lastimó. 362 00:42:17,943 --> 00:42:19,303 ¿Qué? 363 00:42:19,303 --> 00:42:22,443 Ella se quemó. La panadería se ha detenido por completo. 364 00:42:36,093 --> 00:42:37,173 In-hae. 365 00:42:38,063 --> 00:42:42,303 In-hae, ¿dónde estás herido? Déjeme ver. ¿Estás bien, eh? 366 00:42:42,303 --> 00:42:44,413 ¿Dónde te quemaste, eh? 367 00:42:44,413 --> 00:42:46,203 ¿Cómo pudiste quemarte así? 368 00:42:46,203 --> 00:42:49,193 que te dije que hicieras ¿Tu cuerpo en un termómetro? 369 00:42:49,193 --> 00:42:51,153 ¿No deberías estar en el hospital? 370 00:42:51,153 --> 00:42:53,143 ¿Viniste por eso? 371 00:42:53,163 --> 00:42:55,083 ¿Dónde te quemaste? 372 00:42:55,113 --> 00:42:58,163 ¿Tu brazo? ¿Tu brazo dónde? 373 00:42:58,163 --> 00:43:00,163 Aquí. 374 00:43:02,123 --> 00:43:05,193 Un poco de pomada bastará. Realmente no tenías que venir. 375 00:43:09,053 --> 00:43:11,203 ¿Estás jugando conmigo? 376 00:43:11,203 --> 00:43:14,143 ¡Por qué ese idiota pomposo! 377 00:43:31,143 --> 00:43:33,273 ¿Te gustan tanto los hombres? 378 00:43:33,273 --> 00:43:37,393 Te peinas y ¿Comprar ropa nueva para una cita a ciegas? 379 00:43:37,393 --> 00:43:41,333 ¿Olvidaste nuestro contrato? No ves a otros hombres. 380 00:43:41,333 --> 00:43:42,403 Rompimos el contrato. 381 00:43:42,403 --> 00:43:46,063 Aún no me has devuelto el dinero. Debes respetarlo hasta que lo hagas. 382 00:43:46,063 --> 00:43:47,323 ¿Entonces por qué tomaste la escritura de la casa? 383 00:43:47,323 --> 00:43:51,093 Tenía miedo de tu madre Me mataría a golpes. 384 00:43:54,103 --> 00:43:57,173 Ven a trabajar hasta Pagas 50.000 dólares. 385 00:44:11,173 --> 00:44:14,083 Cheque, 50.000 dólares 386 00:44:15,073 --> 00:44:16,083 ¿Estás jugando conmigo? 387 00:44:16,113 --> 00:44:18,063 Sacaste las palabras de mi boca. 388 00:44:18,083 --> 00:44:23,243 ¡No me eches dinero en cara! Y la ropa es de mis hermanas. 389 00:44:23,243 --> 00:44:25,293 No tomo el dinero a la ligera como tú. 390 00:44:29,093 --> 00:44:32,103 Cómprate algo de ropa, ¿quieres? 391 00:44:40,093 --> 00:44:44,133 Sam-soon, hablemos. 392 00:44:51,183 --> 00:44:54,113 Ya tuve suficiente, ¿vale? 393 00:44:57,053 --> 00:44:59,183 Suéltame. 394 00:46:05,143 --> 00:46:07,243 Ahora te tengo a ti, Sam-soon. 395 00:46:09,173 --> 00:46:12,053 ¿Le gustas? 396 00:46:13,063 --> 00:46:16,103 ¿En realidad? No lo sentí. 397 00:46:17,083 --> 00:46:19,093 ¿Qué es lo que quieres saber? 398 00:46:19,103 --> 00:46:21,083 ¿Amas a Jin Hun? 399 00:46:21,113 --> 00:46:27,153 Realmente amo mucho a Jin-hun. Así que no te metas en el camino. 400 00:46:30,103 --> 00:46:32,483 ¿No crees que esto no tiene sentido? 401 00:46:32,483 --> 00:46:35,393 No llamas ni una vez durante 3 años. y de repente aparece 402 00:46:35,393 --> 00:46:39,393 y exigirle que te ame otra vez? ¿Qué clase de lógica es esa? 403 00:46:41,103 --> 00:46:47,113 Los recuerdos son sólo recuerdos. Los recuerdos no tienen poder. 404 00:47:01,183 --> 00:47:03,193 Disfrute de su comida. 405 00:48:02,073 --> 00:48:03,073 ¡Estoy bien! 406 00:48:14,143 --> 00:48:15,213 ¡Gracias! 407 00:48:15,213 --> 00:48:17,193 ¡Es pulpo vivo! 408 00:48:57,103 --> 00:48:59,193 Aquí 409 00:51:08,163 --> 00:51:10,133 Comamos. 410 00:51:47,193 --> 00:51:49,123 Chang-soo. 411 00:51:51,073 --> 00:51:53,203 Dame un paquete de cigarrillos y un encendedor. 412 00:51:53,203 --> 00:51:55,113 Dejaste de fumar. 413 00:51:55,133 --> 00:51:57,073 Sólo quiero un cigarrillo. 414 00:51:57,073 --> 00:51:59,143 ¿Sí? Entonces toma uno de los míos. 415 00:51:59,163 --> 00:52:01,143 Gracias. 416 00:52:16,183 --> 00:52:20,113 Chang-soo, dame uno más. 417 00:52:37,093 --> 00:52:40,133 Un cigarrillo tiene más de más de 4000 productos químicos. 418 00:52:40,153 --> 00:52:44,413 Tiene alquitrán, nicotina, carbón. monóxido, arsénico, amoníaco, cadmio 419 00:52:44,453 --> 00:52:47,053 y cianuro de potasio, metanol... 420 00:52:47,053 --> 00:52:49,393 ¿Qué estás audicionando para un anuncio público? 421 00:52:49,393 --> 00:52:53,103 No algunos. no me gusta la gente ese humo. 422 00:52:56,123 --> 00:53:00,323 Deja de jugar conmigo, ¿quieres? De todos modos, estás tan sucio como los cigarrillos. 423 00:53:27,103 --> 00:53:30,273 ¿Sabes por qué tomé prestado? ¿50.000 dólares tuyos? 424 00:53:32,083 --> 00:53:42,123 Mi papá trabajó toda su vida para comprar esta casa. Quería salvarlo. 425 00:53:44,183 --> 00:53:49,053 ¿Y te atreves a ridiculizarme con eso? 426 00:53:52,063 --> 00:53:57,103 Y el chico de antes en el hotel... 427 00:53:59,093 --> 00:54:05,163 Volver a encontrarme con alguien asi no es sólo una mera coincidencia. 428 00:54:05,163 --> 00:54:11,153 También nos llevábamos muy bien. ¿Y sabes lo que hiciste? 429 00:54:12,143 --> 00:54:19,083 ¿Crees que podré conocer a alguien? que me gusta que le gusto de nuevo? 430 00:54:20,123 --> 00:54:28,193 ¡Lo arruinaste todo! te ahuyentaste ¡El chico que podría ser el último para mí! 431 00:54:29,073 --> 00:54:31,163 ¿Por qué crees que es el último? 432 00:54:32,083 --> 00:54:33,413 ¿Aún necesitas ridiculizarme más? 433 00:54:33,413 --> 00:54:37,063 puedes conocer a alguien mayor... alguien mejor. 434 00:54:37,093 --> 00:54:41,193 ¿Alguien mayor? ¿Alguien mejor? 435 00:54:41,193 --> 00:54:43,113 Sí. 436 00:54:47,193 --> 00:54:59,183 Eres atractivo porque No sabes lo atractivo que eres. 437 00:55:03,163 --> 00:55:09,053 Te dije que no me engañaras. 438 00:55:09,093 --> 00:55:11,093 No te estoy mintiendo. 439 00:55:13,143 --> 00:55:19,493 Ya no puedes engañarme. Una vez en la isla Cheju es suficiente. 440 00:55:19,493 --> 00:55:22,163 Ya no puedes engañarme. 441 00:55:28,143 --> 00:55:31,143 Deja de mirar así. 442 00:55:32,353 --> 00:55:37,133 No conozcas a otros hombres. Tampoco tengas citas a ciegas.